1 00:00:02,202 --> 00:00:04,370 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,145 - Ο άντρας σου το έκανε αυτό. 3 00:00:47,181 --> 00:00:49,013 - Αν δεν ήσουν τόσο καταραμένος αδέξιος. 4 00:00:49,050 --> 00:00:51,683 - Άμπιγκεϊλ, με εμπιστεύεσαι; 5 00:00:54,755 --> 00:00:56,287 Υπάρχει μία δόση από λάδανο δίπλα στο κρεβάτι. 6 00:00:56,323 --> 00:00:59,024 Πάρτε το. Θα βοηθήσει με τον πόνο. 7 00:00:59,093 --> 00:01:00,692 - Υπάρχει γιατρός σε αυτό; πόλη; 8 00:01:00,694 --> 00:01:02,895 - Ω. Στην πραγματικότητα, Είμαι γιατρός, αλλά... 9 00:01:03,030 --> 00:01:05,364 - Έστω και πέντε λεπτά του χρόνου σας. Παρακαλώ. 10 00:01:08,169 --> 00:01:09,568 - Κυρία; 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,403 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,904 - Άμπιγκεϊλ! - Α, σας προειδοποίησα, κυρία. 13 00:01:12,940 --> 00:01:15,240 Πρέπει να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 14 00:01:15,375 --> 00:01:17,742 Την άφησα με ένα μόνο φιαλίδιο του λαυδανίου 15 00:01:17,778 --> 00:01:19,310 Όταν πήγα να πάρω τα εισιτήρια. 16 00:01:19,346 --> 00:01:20,913 Αυτό δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει κακό. 17 00:01:21,048 --> 00:01:23,949 - Και είσαι σίγουρος ήταν η σωστή δόση; 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,651 - Λοιπόν, ναι. 19 00:01:25,653 --> 00:01:26,852 Φυσικά. 20 00:01:26,854 --> 00:01:28,387 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 21 00:01:28,389 --> 00:01:29,521 Λοιπόν, εγώ-Ι-- 22 00:01:29,656 --> 00:01:30,889 - Ελλείψει οποιουδήποτε άλλου εξήγηση, 23 00:01:31,024 --> 00:01:34,526 Δεν είναι το πιο πιθανό ότι η Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ πέθανε 24 00:01:34,528 --> 00:01:36,995 Επειδή της παρείχες με λάθος μπουκάλι του λαυδανίου; 25 00:01:37,064 --> 00:01:38,864 - Ναι, είναι δυνατόν. 26 00:01:40,267 --> 00:01:42,868 - Επτά, εννιά. 27 00:01:42,937 --> 00:01:44,669 Όχι οκτώ. 28 00:01:44,705 --> 00:01:46,204 Λείπει μια σελίδα. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,540 - Αυτή είναι η συνέντευξή μου με τον υπάλληλο του ξενοδοχείου. 30 00:01:48,576 --> 00:01:52,144 Την τελευταία φορά που είδε κα. Ο Πρέσκοτ είναι όταν έκανε ένα τηλεφώνημα 31 00:01:52,213 --> 00:01:55,079 Στη μέση της νύχτας. - Πήρε ένα τηλεφώνημα; 32 00:01:55,116 --> 00:01:58,217 - Είναι σημαντικό αυτό; - Ναι! 33 00:01:58,352 --> 00:02:02,421 - Η κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο της ανθρωποκτονίας στο θάνατο της Abigail Prescott. 34 00:02:02,556 --> 00:02:03,421 - Τι;! 35 00:02:05,926 --> 00:02:08,227 (κλαίγοντας) 36 00:02:08,229 --> 00:02:10,162 (δραματική μουσική) 37 00:02:12,867 --> 00:02:14,832 (μωρό φλυαρία) 38 00:02:18,105 --> 00:02:19,704 -Καλημέρα κ. Μέρντοχ. 39 00:02:19,740 --> 00:02:21,907 - Πρωί, Βηθανία. 40 00:02:21,976 --> 00:02:25,310 Ωχ. Ήταν αρκετά η χούφτα σήμερα το πρωί. 41 00:02:26,647 --> 00:02:28,647 - Λοιπόν, συνήθως όταν το μικρό κάποιος είναι φασαριόζος έτσι, 42 00:02:28,782 --> 00:02:31,250 Ο γιατρός Όγκντεν θα την τραγουδούσε ένα νανούρισμα. 43 00:02:31,385 --> 00:02:36,521 (τραγούδι) ♪ κοιμήσου το μωρό μου στο στήθος μου ♪ 44 00:02:36,524 --> 00:02:40,658 ♪ ζεστό και άνετο θα αποδειχθεί ♪ 45 00:02:40,694 --> 00:02:44,863 ♪ γύρω σου τα χέρια της μητέρας διπλώνουν ♪ 46 00:02:44,998 --> 00:02:49,567 ♪ στην καρδιά της η αγάπη μιας μητέρας ♪♪ 47 00:02:52,673 --> 00:02:54,673 (αδιάκριτη φλυαρία) 48 00:02:57,912 --> 00:03:01,412 - Χρειαζόμαστε κάτι ουσιαστικό για να δικαιολογήσει την κατάθεση αυτής της προσφυγής. 49 00:03:01,448 --> 00:03:03,815 - Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό το τηλεφώνημα; 50 00:03:03,817 --> 00:03:07,452 Αν ήξερε ο δημογέροντας πού είμαστε αν, θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει. 51 00:03:09,223 --> 00:03:12,824 - Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου δεν άκουσε την τηλεφωνική συνομιλία που είχε η Άμπιγκεϊλ 52 00:03:12,826 --> 00:03:15,026 Και ο χειριστής του πίνακα διανομής δεν θυμάται 53 00:03:15,062 --> 00:03:17,296 Σε ποιον απηύθυνε την κλήση. - Είναι αδιέξοδο. 54 00:03:17,298 --> 00:03:19,965 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί που κάλεσε. 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,301 (αναστενάζει) 56 00:03:22,436 --> 00:03:24,836 - Γιατί έκανε αυτό το τηλεφώνημα; 57 00:03:24,838 --> 00:03:26,638 Νομίζεις... 58 00:03:26,773 --> 00:03:29,174 Θα μπορούσε να ήταν κάνοντας δεύτερες σκέψεις 59 00:03:29,243 --> 00:03:31,309 Σχετικά με την εγκατάλειψη του άντρα της; 60 00:03:31,345 --> 00:03:33,445 Δεν θα έπρεπε ποτέ την ενθάρρυνε. 61 00:03:33,447 --> 00:03:35,981 - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις τι είχε στο μυαλό της, 62 00:03:35,983 --> 00:03:38,417 Αλλά ξέρεις τι είχες στην καρδιά σου. 63 00:03:38,552 --> 00:03:41,386 - Προσπαθούσες απλώς να βοηθήσεις μια γυναίκα που έχει ανάγκη, η Τζούλια. 64 00:03:41,422 --> 00:03:43,755 - Ναι, και τώρα, αυτή η γυναίκα είναι νεκρή. 65 00:03:46,060 --> 00:03:49,460 - Σίγουρα το γεγονός ότι κάποιος αφαίρεσε μια σελίδα από την αστυνομία έκθεση 66 00:03:49,496 --> 00:03:51,529 Σε περίπτωση που δικαιολογείται έφεση, δεν θα έπρεπε; 67 00:03:51,565 --> 00:03:53,665 - Ο δικαστής ξεκάθαρα δεν το σκέφτηκα. 68 00:03:53,800 --> 00:03:56,535 - Τότε θα μιλήσουμε σε διαφορετικό δικαστή, ανώτερο δικαστήριο! 69 00:03:56,670 --> 00:03:58,803 - Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αρκετό. 70 00:03:58,872 --> 00:04:01,273 Μια σελίδα μπορεί να λείπει για οποιονδήποτε αριθμό λόγων. 71 00:04:01,275 --> 00:04:03,742 Οποιοσδήποτε δικαστής θα το εξετάσει όχι περισσότερο από ένα λάθος. 72 00:04:08,382 --> 00:04:10,215 - Πώς τα πάτε, κύριε; 73 00:04:11,318 --> 00:04:13,751 - Νιώθω ανήμπορος, Γιώργο. 74 00:04:13,787 --> 00:04:16,154 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 75 00:04:16,223 --> 00:04:18,556 - Τι είχε να πει η Έφη; 76 00:04:18,558 --> 00:04:20,492 - Είπε ότι μπορούσαμε να κάνουμε έφεση 77 00:04:20,561 --> 00:04:23,095 Αλλά οι πιθανότητές μας είναι λεπτή στην καλύτερη περίπτωση. 78 00:04:23,097 --> 00:04:25,763 Χάσαμε στα μάτια του δικαστηρίου. 79 00:04:25,799 --> 00:04:27,632 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 80 00:04:27,701 --> 00:04:30,968 Ο δρ. Ogden σε μια τόσο δεινή συγκυρία. 81 00:04:31,005 --> 00:04:34,039 - Την καταδίκασαν έως τρία χρόνια. 82 00:04:34,108 --> 00:04:36,240 - Για κάτι που δεν έκανε. 83 00:04:36,277 --> 00:04:40,312 Και-και θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να το αποδείξουμε, κύριε, για να το αποδείξει στο δικαστήριο. 84 00:04:40,381 --> 00:04:43,115 - Φυσικά, Γιώργο, αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό. 85 00:04:43,250 --> 00:04:45,517 Η Τζούλια θα χάσει μεγαλώνοντας την κόρη της. 86 00:04:45,586 --> 00:04:48,053 - Κύριε, μην το λέτε αυτό. (ο Murdoch κοροϊδεύει) 87 00:04:48,122 --> 00:04:51,656 - Τα πρώτα της λόγια, τα πρώτα της βήματα... Τρία χρόνια! 88 00:04:51,659 --> 00:04:53,725 Θα είναι εντελώς διαφορετικό άτομο 89 00:04:53,860 --> 00:04:55,661 Μέχρι την ώρα η μητέρα της βγαίνει από τη φυλακή. 90 00:04:55,796 --> 00:04:57,228 Θα την αναγνωρίσει καν; 91 00:04:57,298 --> 00:05:00,198 - Κύριε, δεν μπορείτε... Δεν μπορείτε αφήστε αυτές τις σκέψεις να σας καταναλώσουν. 92 00:05:00,267 --> 00:05:02,633 - Το ξέρω, Γιώργο, αλλά είναι αλήθεια. 93 00:05:04,004 --> 00:05:07,538 Η Τζούλια είναι στη φυλακή και κοιμάται μια κούνια σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα. 94 00:05:07,574 --> 00:05:11,076 Εγώ-Ξοδεύω κάθε μέρα και νύχτα προσπαθεί να σηκώσει η κόρη μας χωρίς αυτήν. 95 00:05:11,211 --> 00:05:13,145 Ι-Απλά δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 96 00:05:13,280 --> 00:05:14,679 - Κύριε, δεν χρειάζεται. 97 00:05:14,682 --> 00:05:16,281 Ό,τι κι αν συμβεί, 98 00:05:16,416 --> 00:05:19,284 Ένα πράγμα μπορώ να σας υποσχεθώ: Δεν θα είσαι μόνος. 99 00:05:21,321 --> 00:05:22,954 - Ευχαριστώ, Γιώργο. 100 00:05:24,758 --> 00:05:26,758 - Είναι του δημογέροντα έρανος; 101 00:05:26,794 --> 00:05:28,559 - Το πιστεύω. 102 00:05:28,595 --> 00:05:30,562 Έχει λίγο νεύρο. 103 00:05:30,631 --> 00:05:33,098 (δυνατή φλυαρία) 104 00:05:33,100 --> 00:05:34,832 Γιώργο! - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 105 00:05:34,868 --> 00:05:37,035 - Γιώργο! - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 106 00:05:37,170 --> 00:05:40,171 Η βοήθεια των ανθρώπων ήταν πάντα η αποστολή μου, 107 00:05:40,207 --> 00:05:43,174 Ειδικά όταν πρόκειται στους κατοίκους του Τορόντο. 108 00:05:43,210 --> 00:05:45,510 Χρειαζόμαστε τελευταίας τεχνολογίας εγκαταστάσεις 109 00:05:45,512 --> 00:05:49,114 Εκεί που μπορεί να φτάσει ο μέσος άνθρωπος κορυφαία υγειονομική περίθαλψη. 110 00:05:49,116 --> 00:05:52,184 Γι' αυτό θέλω να συγκεντρώσει χρήματα 111 00:05:52,319 --> 00:05:55,186 Να ανοίξει νέο νοσοκομείο για τους λιγότερο τυχερούς. 112 00:05:55,222 --> 00:05:57,322 (Μέρντοχ): Ε, αυτό είναι πλούσιο. 113 00:05:57,457 --> 00:06:00,358 - Τώρα, αυτό είναι εδώ ο φίλος μου David. 114 00:06:00,493 --> 00:06:02,394 Γεννήθηκε με κακό πόδι 115 00:06:02,529 --> 00:06:06,398 Και είναι ένα από τα πολλά άτομα που θα βοηθηθούν με τη νέα μας προσπάθεια. 116 00:06:06,400 --> 00:06:09,201 Θα έρθει τριγύρω με ένα τενεκέ συλλογής. 117 00:06:09,336 --> 00:06:12,070 Αν τον δεις, δώσε του μερικά δολάρια. 118 00:06:12,205 --> 00:06:13,872 Ας φτάσουμε στους στόχους της δωρεάς μας! 119 00:06:14,007 --> 00:06:16,141 Κάθε δεκάρα μετράει! 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,076 (ελαφριά μουσική) 121 00:06:21,248 --> 00:06:22,680 - Ευχαριστώ. 122 00:06:25,819 --> 00:06:28,653 - Α, τα κατάφερες. Τόσο υπέροχο που σε βλέπω. 123 00:06:29,723 --> 00:06:31,156 - Ευχαριστώ. 124 00:06:34,628 --> 00:06:36,561 - Ω, ευχαριστώ. 125 00:06:36,597 --> 00:06:39,965 - Α, ευχαριστώ για την πραγματοποίηση δωρεάς. 126 00:06:41,101 --> 00:06:43,100 - Δωρεά, παιδιά; 127 00:06:45,071 --> 00:06:47,038 - Λοιπόν, είναι καλός λόγος, κύριε. 128 00:06:49,777 --> 00:06:52,177 Κάθε δεκάρα μετράει, μόλις είπε! 129 00:06:52,246 --> 00:06:54,245 - Ευχαριστώ. 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,449 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 131 00:06:57,451 --> 00:06:59,183 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 132 00:07:00,721 --> 00:07:03,388 Παρά τα όσα συνέβησαν, πρέπει να σηκωθούμε παραπάνω και υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 133 00:07:04,524 --> 00:07:06,992 - Δεν είμαι εδώ για ωραίες, δήμαρχος. 134 00:07:07,127 --> 00:07:09,126 Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 135 00:07:09,163 --> 00:07:10,929 - Πάλι ντετέκτιβ; 136 00:07:11,064 --> 00:07:13,998 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Νομίζω ότι μου το είχες μέσα. 137 00:07:14,067 --> 00:07:16,802 - Λάβατε τηλέφωνο τηλεφώνησε από τη γυναίκα σου 138 00:07:16,937 --> 00:07:18,270 Το βράδυ πριν από το θάνατό της; 139 00:07:18,405 --> 00:07:20,771 - Όχι. 140 00:07:21,475 --> 00:07:22,940 Αυτό είναι όλο; 141 00:07:24,244 --> 00:07:27,178 Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Ξέρω τι έκανες, Πρέσκοτ. 142 00:07:28,849 --> 00:07:32,217 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να το αποδείξω. 143 00:07:33,053 --> 00:07:35,220 - Τι θα μπορούσες να εννοείς; 144 00:07:43,597 --> 00:07:45,563 (αναστενάζει) 145 00:07:49,836 --> 00:07:51,503 -Μίλησες με την Τζούλια; 146 00:07:51,638 --> 00:07:53,305 Πώς είναι η ψυχή της; 147 00:07:53,307 --> 00:07:55,306 - Όχι καλά, φοβάμαι. 148 00:07:55,342 --> 00:07:57,909 (αναστενάζει) - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 149 00:07:58,044 --> 00:08:00,312 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου, Murdoch; 150 00:08:03,783 --> 00:08:06,317 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν δήμαρχος Πρέσκοτ. 151 00:08:06,353 --> 00:08:08,386 Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω. 152 00:08:09,456 --> 00:08:11,856 Ήταν ο παραλήπτης του τηλεφωνήματος 153 00:08:11,859 --> 00:08:13,792 Αυτό αναφέρεται στη σελίδα της έκθεσης 154 00:08:13,794 --> 00:08:15,794 Αυτό είναι τώρα βολικά λείπει. 155 00:08:18,398 --> 00:08:22,267 Ίσως όμως η ερώτηση δεν θα έπρεπε να είναι γιατί λείπει... 156 00:08:23,337 --> 00:08:24,803 ...Μα πώς; 157 00:08:24,938 --> 00:08:26,938 - Ο επιθεωρητής στο λιμενικό; 158 00:08:27,007 --> 00:08:29,140 - Ήταν η αναφορά του. 159 00:08:30,677 --> 00:08:32,744 - Ξέρεις ότι έχεις την πλήρη υποστήριξή μου. 160 00:08:32,813 --> 00:08:35,614 Και τους πλήρεις πόρους αυτού του σταθμού αν χρειάζεσαι κάτι. 161 00:08:35,616 --> 00:08:36,681 - Ευχαριστώ, κύριε. 162 00:08:36,683 --> 00:08:39,684 Υπάρχει μια άλλη λεωφόρος να ακολουθήσει. 163 00:08:41,822 --> 00:08:43,354 Αν έχουμε δίκιο... 164 00:08:43,390 --> 00:08:46,758 Ο δημότης έπρεπε έχουν ταξιδέψει από το σπίτι του στο Τορόντο 165 00:08:46,893 --> 00:08:49,628 Πίστωση στο λιμάνι μεταξύ του χρόνου του τηλεφωνήματος 166 00:08:49,763 --> 00:08:52,097 Και όταν το σώμα της Άμπιγκεϊλ ανακαλύφθηκε. 167 00:08:52,232 --> 00:08:54,432 - Κάποιος μπορεί να τον έχει δει φύγει από το σπίτι του εκείνη την ημέρα. 168 00:08:54,501 --> 00:08:56,401 - Ίσως προσέλαβε μια άμαξα; 169 00:08:56,536 --> 00:08:59,036 -Σίγουρα δήμαρχος θα είχε δική του άμαξα; 170 00:08:59,072 --> 00:09:01,907 - Σε αυτή την περίπτωση, θα έχει οδηγό. 171 00:09:02,042 --> 00:09:04,776 - Τζορτζ, Χένρι, δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 172 00:09:04,911 --> 00:09:06,778 - Ναι, κύριε. 173 00:09:08,582 --> 00:09:10,414 (αδιάκριτη φλυαρία στο δρόμο) 174 00:09:12,019 --> 00:09:15,520 - Δεν έκανα τίποτα λάθος και αγανακτώ για την κατηγορία. 175 00:09:15,655 --> 00:09:19,790 - Στάλθηκε φάκελος στο στέμμα και στην άμυνα. 176 00:09:19,826 --> 00:09:23,127 Και οι δύο έλειπαν η ίδια σελίδα της έκθεσής σας, 177 00:09:23,196 --> 00:09:25,529 Έτσι το περιστατικό είχε να έχει συμβεί 178 00:09:25,566 --> 00:09:27,765 Πριν φύγει το έγγραφο αυτό το σπίτι του σταθμού. 179 00:09:27,767 --> 00:09:30,402 -Εσύ προτείνεις ένας από τους άντρες μου έχασε τη σελίδα; 180 00:09:30,537 --> 00:09:32,603 - Ή το χειρίστηκε λάθος. 181 00:09:32,639 --> 00:09:34,606 - Σκόπιμα; 182 00:09:34,608 --> 00:09:35,874 Όχι. 183 00:09:36,009 --> 00:09:38,209 Οι άντρες μου είναι ειλικρινείς και αξιόπιστη. 184 00:09:38,345 --> 00:09:39,877 - Έτσι είναι; 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,946 - Δουλεύω μαζί τους κάθε μέρα. 186 00:09:41,949 --> 00:09:44,215 Τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 187 00:09:44,251 --> 00:09:47,552 Περίμενε, δεν εμπιστεύεσαι οι αστυφύλακες σου με τους δικούς σου; 188 00:09:47,621 --> 00:09:50,755 - Εσείς έγραψες τη σελίδα, σωστό; 189 00:09:50,890 --> 00:09:53,424 - Έτσι είναι. - Τότε ποιος το αντέγραψε; 190 00:09:53,493 --> 00:09:55,093 -Τι εννοείς; 191 00:09:55,162 --> 00:09:58,363 - Κάθε σελίδα αυτών των εγγράφων 192 00:09:58,432 --> 00:10:01,298 Συγκεντρώθηκε σε δύο ξεχωριστά αρχεία. 193 00:10:01,335 --> 00:10:04,169 Ο ένας πήγε στο στέμμα, ο ένας πήγε στην άμυνα. 194 00:10:04,304 --> 00:10:07,972 Κάποιος έπρεπε να έχει αντιγράψει το πρωτότυπο με τη σειρά-- - ω! 195 00:10:08,008 --> 00:10:10,975 Ναί. Αυτός θα ήταν ο κ. Τζόνσον, ο γραφέας μας. 196 00:10:11,011 --> 00:10:13,178 Αυτός είναι εκεί. Αν με συγχωρείτε. 197 00:10:16,449 --> 00:10:18,249 - Κύριε Τζόνσον; 198 00:10:18,318 --> 00:10:20,585 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 199 00:10:20,654 --> 00:10:22,787 Έχω μερικές ερωτήσεις. - Ε, αυτή τη στιγμή; 200 00:10:22,789 --> 00:10:24,322 Είμαι κάπως απασχολημένος. 201 00:10:24,457 --> 00:10:26,591 - Είσαι ο γραφέας που χειρίστηκε την αναφορά της υπόθεσης 202 00:10:26,593 --> 00:10:29,127 Για τη δίκη του δρ. Τζούλια Όγκντεν; - Είμαι. 203 00:10:29,262 --> 00:10:33,064 - Γνωρίζετε ότι μια σελίδα εξαφανίστηκε από αυτή την αναφορά πριν από τη δίκη; 204 00:10:33,199 --> 00:10:35,266 - Όχι. Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 205 00:10:36,803 --> 00:10:39,804 - Μπορείς να πεις με σιγουριά ότι όλες οι σελίδες λογιστικοποιήθηκαν 206 00:10:39,939 --> 00:10:42,974 Όταν λάβατε την αναφορά από τον επιθεωρητή mccrae; 207 00:10:42,976 --> 00:10:45,376 - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 208 00:10:46,246 --> 00:10:49,147 - Το βεβαιώνει ως γεγονός. 209 00:10:49,216 --> 00:10:53,984 Κι όμως μια σελίδα έλειπε από τα αρχεία που πήγαν στο στέμμα και στην άμυνα. 210 00:10:54,021 --> 00:10:56,287 - Τα πράγματα χάνονται συνέχεια. 211 00:10:56,323 --> 00:10:57,956 - Από εσάς; - Όχι! 212 00:10:58,091 --> 00:10:59,891 Ποτέ, εγώ, εγώ, εγώ... 213 00:10:59,960 --> 00:11:02,427 - Κι όμως χάθηκε όταν πέρασε το γραφείο σου. 214 00:11:02,562 --> 00:11:05,630 Ίσως θα έπρεπε να έχω άλλο λέξη με τον επιθεωρητή mccrae 215 00:11:05,632 --> 00:11:08,299 Και συμβουλέψτε τον να μην προσλάβει... - παρακαλώ! 216 00:11:09,035 --> 00:11:10,901 Μην το πεις στον επιθεωρητή. 217 00:11:12,805 --> 00:11:15,039 - Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 218 00:11:17,177 --> 00:11:19,043 - Δύο μέρες πριν από τη δίκη, 219 00:11:19,112 --> 00:11:21,713 Έτρεξα σε έναν άντρα στο δρόμο κοντά στα δωμάτιά μου. 220 00:11:21,848 --> 00:11:23,782 Ήξερε για τη δίκη 221 00:11:23,784 --> 00:11:27,185 Και ήξερε μάλιστα ότι το αρχείο ήταν αυτή τη στιγμή στα χέρια μου. 222 00:11:27,254 --> 00:11:28,586 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 223 00:11:28,588 --> 00:11:29,988 - Δεν τον είχα δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 224 00:11:30,123 --> 00:11:33,658 Μου πρόσφερε εκατό δολάρια για να αφαιρέσετε δύο σελίδες. 225 00:11:33,793 --> 00:11:35,827 Πώς θα μπορούσα να το προσπεράσω; 226 00:11:37,531 --> 00:11:39,396 - Δύο σελίδες; Όχι μόνο ένα; 227 00:11:39,433 --> 00:11:42,934 - Μία σελίδα από η έκθεση της αστυνομίας, ένα από την ιατροδικαστική έκθεση. 228 00:11:42,936 --> 00:11:46,337 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα πάνω τους, τίποτα που φαινόταν σημαντικό. 229 00:11:46,339 --> 00:11:49,207 - Δεν είναι για σένα για να προσδιορίσετε, κ. Τζόνσον. 230 00:11:49,276 --> 00:11:51,109 - Μα εγώ-χρειαζόμουν τα χρήματα. 231 00:11:51,244 --> 00:11:53,177 Έχεις ιδέα πόσο εκατό δολάρια είναι; 232 00:11:53,246 --> 00:11:55,880 Η γυναίκα μου... I-I-Χρειαζόμουν τα χρήματα, κύριε! 233 00:11:55,949 --> 00:11:58,950 - Σε παρακαλώ, τράβα τον εαυτό σου μαζί φίλε. 234 00:12:02,889 --> 00:12:04,689 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 235 00:12:04,824 --> 00:12:07,091 Είναι αυτός ο άνθρωπος που σου έδωσε τα λεφτά; 236 00:12:07,094 --> 00:12:09,193 - Όχι. Δεν τον αναγνωρίζω. 237 00:12:09,229 --> 00:12:10,828 - Τότε ποιος ήταν; 238 00:12:10,864 --> 00:12:12,430 -Σου είπα Δεν τον είχα ξαναδεί. 239 00:12:12,565 --> 00:12:14,499 Ο άντρας είχε μια κατσίκα. 240 00:12:14,634 --> 00:12:16,434 Ένα τραχύ πρόσωπο 241 00:12:16,569 --> 00:12:18,302 Και μίλησε απαίσια αστεία. 242 00:12:19,072 --> 00:12:20,438 - Εντάξει. 243 00:12:20,440 --> 00:12:23,774 Θα χρειαστώ να δώσεις ένα περιγραφή σε σκιτσογράφο. 244 00:12:23,810 --> 00:12:25,577 - Φυσικά. 245 00:12:30,450 --> 00:12:32,183 - Αυτός πρέπει να είναι ο οδηγός του. 246 00:12:32,185 --> 00:12:33,718 Θα δούμε αν ξέρει κάτι; 247 00:12:33,853 --> 00:12:36,587 - Πρέπει να τον πάρουμε μόνος του για να μπορέσουμε να του μιλήσουμε. 248 00:12:36,623 --> 00:12:39,723 - Σωστά. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να πάρουμε Δρ. Ο Όγκντεν πίσω στο σπίτι. 249 00:12:39,760 --> 00:12:41,392 Δεν ανήκει στη φυλακή. 250 00:12:41,528 --> 00:12:43,261 - Έχει σκοτώσει κάποιον στο παρελθόν. 251 00:12:43,263 --> 00:12:44,996 - Χένρι! Είναι αθώα. - Α! 252 00:12:44,998 --> 00:12:46,931 Κοίτα... Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 253 00:12:53,273 --> 00:12:54,739 - Με συγχωρείτε, κύριε. 254 00:12:54,874 --> 00:12:56,073 - Ναι; 255 00:12:56,143 --> 00:12:57,441 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 256 00:12:57,477 --> 00:13:01,078 - Συλλυπητήρια για τον θάνατο της κας. Πρέσκοτ. 257 00:13:01,114 --> 00:13:03,181 - Μια άσχημη επιχείρηση, αυτό. 258 00:13:03,316 --> 00:13:06,617 - Κάνουμε επιπλέον έρευνα για τον θάνατό της. 259 00:13:06,653 --> 00:13:08,018 - Είναι έτσι; 260 00:13:08,054 --> 00:13:09,821 Να πάρω τον δήμαρχο; 261 00:13:09,823 --> 00:13:12,423 - Ε, όχι, στην πραγματικότητα θέλαμε να σου μιλήσω. 262 00:13:12,492 --> 00:13:15,493 Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά την ημέρα που η κα. Ο Πρέσκοτ πέθανε; 263 00:13:15,628 --> 00:13:17,828 Πήρες τον δημογέροντα πουθενά εκείνη την ημέρα; 264 00:13:17,864 --> 00:13:19,697 - Όχι... 265 00:13:19,766 --> 00:13:22,700 μου δόθηκε το απόγευμα εκείνης της ημέρας. 266 00:13:22,702 --> 00:13:25,970 - Και συνήθως δίνετε το απόγευμα ρεπό; 267 00:13:26,039 --> 00:13:27,538 - Όχι... 268 00:13:27,607 --> 00:13:29,307 Εκείνο το πρωί πήγαμε την επιχείρησή μας ως συνήθως. 269 00:13:29,442 --> 00:13:30,507 Τον πήγα στο ράφτη του, 270 00:13:30,544 --> 00:13:32,977 Μετά πίσω στο σπίτι, όπως κάθε μέρα. 271 00:13:33,013 --> 00:13:34,913 Συνήθως περιμένω μετά από αυτό, 272 00:13:35,048 --> 00:13:37,114 Αλλά εκείνη τη μέρα ο δημογέροντας πήγε μέσα στο σπίτι 273 00:13:37,116 --> 00:13:40,985 Και επέστρεψε για λίγο αργότερα λέγοντάς μου να πάρω το υπόλοιπο ρεπό. 274 00:13:42,055 --> 00:13:43,520 - Ε, πάει να ο ράφτης κάθε μέρα; 275 00:13:43,557 --> 00:13:45,189 - Λοιπόν, είναι δική του υπόθεση. Το κατέχει. 276 00:13:45,258 --> 00:13:47,525 Α, εντυπωσιακά πατημένο ράφτες πάνω στο Sherbourne. 277 00:13:47,527 --> 00:13:49,861 - Ω, έχω ξαναπάει εκεί. Δεν είναι πολύ καλοί. 278 00:13:49,930 --> 00:13:52,196 - Α, καλά, κάνει καλή δουλειά. 279 00:13:52,199 --> 00:13:54,732 Μαζεύουμε τα κέρδη εκεί κάθε μέρα και πάρτε τα στην τράπεζα. 280 00:13:54,734 --> 00:13:56,600 - Κάθε μέρα; 281 00:13:58,972 --> 00:14:00,771 Κύριε Ράιτ, 282 00:14:00,807 --> 00:14:04,609 Εσύ είσαι ο ιατροδικαστής που έκανε τη νεκροψία στην Abigail Prescott; 283 00:14:04,678 --> 00:14:06,477 - Σωστά. 284 00:14:06,613 --> 00:14:10,615 - Και παρέδωσες την αναφορά σου σε αυτό το σπίτι του σταθμού, σωστά; 285 00:14:10,617 --> 00:14:12,416 - Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 286 00:14:12,452 --> 00:14:16,220 - Έτυχε να κρατήσεις αντίγραφο της αναφοράς σας για το αρχείο σας; 287 00:14:17,023 --> 00:14:18,155 - Ε, όχι. 288 00:14:18,225 --> 00:14:20,257 Υπέθεσα ότι θα το έπαιρνα πίσω μετά τη δίκη. 289 00:14:21,494 --> 00:14:23,561 -Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στην έκθεση 290 00:14:23,563 --> 00:14:26,230 Και πες μου αν λείπει κάτι; 291 00:14:32,706 --> 00:14:34,838 - Ναι, υπάρχει σελίδα λείπει. 292 00:14:34,875 --> 00:14:36,607 - Ω. 293 00:14:36,610 --> 00:14:38,576 Καμιά ιδέα τι σελίδα περιέχεται; 294 00:14:38,645 --> 00:14:39,777 - Φυσικά. 295 00:14:39,846 --> 00:14:41,245 Ήταν η σελίδα που λεπτομερώς οι μελανιές 296 00:14:41,281 --> 00:14:42,380 Σε όλο το σώμα του θύματος. 297 00:14:42,382 --> 00:14:44,515 - Μώλωπες; Τι μώλωπες; 298 00:14:45,118 --> 00:14:46,384 - Εκτεταμένη. 299 00:14:46,386 --> 00:14:48,319 Μπράτσα, πλάτη, κορμός. 300 00:14:48,355 --> 00:14:50,989 - Οποιαδήποτε αίσθηση του τι μπορεί τα έχουν προκαλέσει; 301 00:14:50,991 --> 00:14:52,390 - Πιθανότατα από επαναλαμβανόμενα χτυπήματα, 302 00:14:52,459 --> 00:14:54,826 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον θάνατό της. 303 00:14:54,961 --> 00:14:57,328 Αυτές ήταν μικρές μώλωπες. επώδυνο, 304 00:14:57,463 --> 00:15:00,131 Αλλά όχι σοβαρό. - Ευχαριστώ, κ. Κατασκευαστής. 305 00:15:00,133 --> 00:15:02,266 - Αν μου επιτρέπεται, 306 00:15:02,302 --> 00:15:03,935 Έτυχε να παρατηρήσετε 307 00:15:03,937 --> 00:15:06,737 Εάν κάποιος από τους μώλωπες ήταν πιο πρόσφατοι από άλλους; 308 00:15:08,174 --> 00:15:10,274 - Ναι. Ναι, υπήρχε ένα στο μπράτσο της. 309 00:15:10,277 --> 00:15:12,510 - Το σπασμένο χέρι της; - Όχι, το άλλο της χέρι. 310 00:15:12,645 --> 00:15:16,547 Ήταν περίπου μερικές ίντσες φαρδύ, αρκετά φρέσκο. 311 00:15:16,616 --> 00:15:18,449 - Άρα κάποιος την άρπαξε. 312 00:15:18,584 --> 00:15:22,153 Έκλεψαν τις σελίδες για να κρύψουν το γεγονός ότι είχαν την τραυμάτισε σε καυγά; 313 00:15:23,556 --> 00:15:26,557 - Ή είναι ένδειξη για κάτι άλλο εντελώς. 314 00:15:26,593 --> 00:15:28,426 -Τι σκέφτεσαι; 315 00:15:28,428 --> 00:15:34,031 - Είναι η επαγγελματική σου άποψη εκείνη η Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ κατανάλωσε 100 δράμια λαβάνιο. 316 00:15:34,167 --> 00:15:36,501 - Σωστό. - υποστηρίζει ο Δρ Όγκντεν 317 00:15:36,636 --> 00:15:38,435 Ότι έδωσε εντολή Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ 318 00:15:38,471 --> 00:15:42,440 Για να καταναλώσετε ένα φιαλίδιο που περιέχει μόνο 16 δράμια λάδανο. 319 00:15:42,509 --> 00:15:46,711 Τι κι αν το έξτρα λάουντανο δεν καταναλώθηκε? 320 00:15:46,780 --> 00:15:49,380 Τι θα γινόταν αν γινόταν ένεση; 321 00:15:49,416 --> 00:15:51,749 - Μια πρόχειρη ένεση αφήνοντας ένα μώλωπα; 322 00:15:52,385 --> 00:15:53,784 - Είναι δυνατόν. 323 00:15:53,853 --> 00:15:56,787 - Έτυχε να βρεις κανένα σημάδι ένεσης; 324 00:15:57,724 --> 00:15:58,790 - Όχι. 325 00:15:58,925 --> 00:16:01,526 Αλλά δεν μπορώ να πω Έψαχνα για ένα. 326 00:16:01,661 --> 00:16:03,761 - Λοιπόν, αν η υπερβολική δόση έγινε ένεση λαβδανίου, 327 00:16:03,763 --> 00:16:06,064 Τότε δεν ήταν η κα. Ogden που σκότωσε την κα. Πρέσκοτ. 328 00:16:06,066 --> 00:16:09,434 - Μια αποκάλυψη σαν κι αυτή θα έκανε αμέσως έκπτωση η υπόθεση του στέμματος. 329 00:16:09,569 --> 00:16:11,402 - Είναι πολύ αργά τώρα. 330 00:16:11,404 --> 00:16:13,004 Είναι στο έδαφος. 331 00:16:13,006 --> 00:16:15,373 - Θα πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 332 00:16:18,845 --> 00:16:21,746 -Έμεινε λοιπόν ο δημογέροντας στην τύχη του την υπόλοιπη μέρα. 333 00:16:21,748 --> 00:16:24,882 Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει ο ίδιος σε λιμενική πίστωση, αν ήταν έτσι. 334 00:16:24,951 --> 00:16:26,884 - Να αναφέρουμε πίσω στον επιθεωρητή, λοιπόν; 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,620 - Δεν αξίζει πολλά αν δεν τον έβλεπε κανείς εκεί. 336 00:16:29,656 --> 00:16:32,824 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι περίεργο ότι κάνουν μια επίσκεψη στους ράφτες κάθε μέρα. 337 00:16:32,826 --> 00:16:34,492 - Λοιπόν, είναι αυτό το μέρος ακριβώς εδώ. 338 00:16:34,494 --> 00:16:36,627 Σας λέω ότι είναι το χειρότερο ράφτη που έχω πάει ποτέ. 339 00:16:36,629 --> 00:16:39,497 Έπρεπε να επιστρέψω τρεις φορές και δεν έχω ακόμα το παντελόνι μου. 340 00:16:39,566 --> 00:16:41,899 Θα τους εγκατέλειπα αν δεν ήταν το αγαπημένο ζευγάρι της Ruthie. 341 00:16:42,035 --> 00:16:43,434 - Δεν είναι σχεδόν πολύβουο. 342 00:16:43,470 --> 00:16:45,770 Πόσα έσοδα μπορούν να κάνουν; 343 00:16:45,772 --> 00:16:48,038 - Α, αρκεί να κρατήσω οι πόρτες ανοίγουν, φαντάζομαι. 344 00:16:48,074 --> 00:16:52,443 - Κι όμως βγάζουν τόσα πολλά ότι έπρεπε να κάνουν κατάθεση στην τράπεζα κάθε μέρα; 345 00:16:52,479 --> 00:16:55,145 - Είμαι έκπληκτος που κάνουν αρκετά να κάνει κατάθεση κάθε χρόνο. 346 00:16:57,550 --> 00:17:00,751 - Χίγκινς! Αυτό το παιδί, αυτό είναι... 347 00:17:00,754 --> 00:17:03,921 Αυτός είναι ο καταπιεσμένος άνθρωπος Είδα στον έρανο νωρίτερα! 348 00:17:03,990 --> 00:17:06,324 - Λοιπόν, δεν φαίνεται καταπιεσμένος καθόλου! 349 00:17:06,459 --> 00:17:08,726 - Ω, το άχαρο! Πρέπει να είναι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση. 350 00:17:11,031 --> 00:17:14,932 - Ο γραφέας που μετέγραψε τα έγγραφα προς δίκη 351 00:17:14,968 --> 00:17:18,202 Πληρώθηκε για την αφαίρεση δύο σελίδων. - Πληρώθηκε από ποιον; 352 00:17:18,238 --> 00:17:20,137 - Προφανώς όχι ο δημοτικός. 353 00:17:20,173 --> 00:17:24,074 Ρωτήσαμε τον γραφέα και μας έδωσε μια περιγραφή του ενόχου. 354 00:17:24,110 --> 00:17:28,145 Ο επιθεωρητής mccrae βάζει αυτά σε όλη την πόλη. 355 00:17:28,281 --> 00:17:29,847 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 356 00:17:30,550 --> 00:17:32,016 - Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο! 357 00:17:32,151 --> 00:17:33,284 - Τι; 358 00:17:35,021 --> 00:17:37,087 - Αγαπητή μου bianca είναι τρομερά άρρωστος. 359 00:17:37,123 --> 00:17:39,756 Πέντε λεπτά από τον χρόνο σας. Παρακαλώ. 360 00:17:41,094 --> 00:17:43,094 Ήμουν στο δρόμο να αγοράσω το εισιτήρια από το σιδηροδρομικό σταθμό 361 00:17:43,096 --> 00:17:45,229 Και ρώτησε αν ήθελα μια βόλτα. 362 00:17:45,265 --> 00:17:48,132 Μετά είπε ότι χρειαζόταν γιατρό. - Ήταν κάποιος άρρωστος; 363 00:17:48,134 --> 00:17:49,766 - Όχι, όχι κάποιος. 364 00:17:49,803 --> 00:17:52,035 Ήταν η κατσίκα του, αλλά εκεί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 365 00:17:52,072 --> 00:17:55,106 Μέχρι να επιστρέψω στο ξενοδοχείο, η Άμπιγκεϊλ ήταν νεκρή. 366 00:17:57,177 --> 00:18:00,978 - Τζούλια, μίλησε αυτός ο άνθρωπος; με ασυνήθιστο τρόπο; 367 00:18:01,047 --> 00:18:02,846 - Ναι, είχε προφορά. 368 00:18:02,882 --> 00:18:04,781 - Λοιπόν, αυτός είναι. 369 00:18:05,952 --> 00:18:09,119 Καθυστέρησε επίτηδες την επιστροφή σου πίσω στο ξενοδοχείο 370 00:18:09,155 --> 00:18:12,456 Για να έχει κάποιος χρόνο να δολοφονήσει την Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ 371 00:18:12,459 --> 00:18:14,091 Και σε πλαισιώνουν! 372 00:18:21,134 --> 00:18:23,134 Αυτός είναι ο άνθρωπος που δωροδόκησε ο γραφέας 373 00:18:23,136 --> 00:18:25,002 Και καθυστερημένη Τζούλια στο δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο. 374 00:18:25,071 --> 00:18:26,537 - Απίθανο να είναι σύμπτωση. 375 00:18:26,672 --> 00:18:29,540 - Έχω αστυφύλακες που σκαρφίζονται την περιοχή και την τοποθέτηση αυτές οι αφίσες. 376 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα το κάνει έχουν δει κάτι. 377 00:18:32,645 --> 00:18:35,078 - Πρέπει να μιλήσω στον ντετέκτιβ Murdoch! 378 00:18:35,115 --> 00:18:38,282 - Ποιος είναι αυτός τότε; - Α, αυτή είναι η κυρία. Lipknow. 379 00:18:38,284 --> 00:18:40,417 Είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου σε λιμενική πίστωση. 380 00:18:40,453 --> 00:18:41,485 Κυρία; 381 00:18:41,521 --> 00:18:43,287 Μπορώ να βοηθήσω; 382 00:18:43,289 --> 00:18:45,589 - Πρέπει να πληρώσεις για αυτό το τηλεφώνημα! 383 00:18:46,726 --> 00:18:49,093 - Αυτός είναι ο λογαριασμός του τηλεφώνου σας. Γιατί να... 384 00:18:49,162 --> 00:18:52,563 - Η γυναίκα σου έκλεισε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου και υπέστη αυτή η υπέρογκη χρέωση, 385 00:18:52,698 --> 00:18:54,298 Τώρα όμως είναι στη φυλακή. 386 00:18:54,334 --> 00:18:57,401 Είναι δίκαιο αυτό την ευθύνη του χρέους πέσει στον άντρα της. 387 00:18:57,537 --> 00:18:59,503 - Έχει ένα νόημα, Murdoch. 388 00:19:00,706 --> 00:19:04,008 - Αυτό πρέπει να είναι η Abigail τηλεφώνημα του Πρέσκοτ. 389 00:19:04,077 --> 00:19:06,176 - Ναι. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 390 00:19:06,212 --> 00:19:09,914 Αλλά πού θα μπορούσε να ήταν καλώντας για να επιβαρυνθείτε με χρέωση ενός δολαρίου και 19 σεντς; 391 00:19:09,983 --> 00:19:11,715 Ένα δολάριο-δεκαεννιά! 392 00:19:11,784 --> 00:19:13,784 Σχεδόν στριμώχτηκα όταν το είδα. 393 00:19:13,786 --> 00:19:16,787 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα αυτό το κολασμένο πράγμα εγκατεστημένο στην πρώτη θέση. 394 00:19:18,625 --> 00:19:22,193 - Θα το φροντίσω εγώ, κα. Lipknow. Αφήστε το μαζί μου. 395 00:19:22,195 --> 00:19:24,628 - Γιατί, ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 396 00:19:29,736 --> 00:19:32,069 (αδιάκριτη φλυαρία στο δρόμο) 397 00:19:39,546 --> 00:19:41,546 - Νομίζεις ότι είναι το γραφείο του; 398 00:19:41,681 --> 00:19:43,814 - Θα μπορούσε. 399 00:19:43,816 --> 00:19:45,082 Λογιστής 400 00:19:45,218 --> 00:19:47,752 Μεταμφιεσμένος σε άτομο που έχει ανάγκη 401 00:19:47,754 --> 00:19:50,221 Να τυμπάνουν δωρεές για τον έρανο του δημογέροντα. 402 00:19:50,223 --> 00:19:53,357 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο σε ξεγελάσει για να του δώσεις χρήματα. 403 00:19:53,359 --> 00:19:55,960 - Βλέπετε, ήταν πειστικός, Χένρι, πολύ πειστικός. 404 00:19:55,962 --> 00:19:58,229 Δεν θα έπρεπε ποτέ σας το είπαν. 405 00:19:58,231 --> 00:20:00,664 - Ακόμα δεν βλέπω πώς το ραφείο είναι συνδεδεμένο. 406 00:20:01,701 --> 00:20:03,834 - Εκτός κι αν δεν είναι ένα ραφείο καθόλου. 407 00:20:03,903 --> 00:20:05,903 - Α, σε διαβεβαιώνω ήταν ένας ράφτης εκεί μέσα. 408 00:20:05,972 --> 00:20:07,838 Ένας γέρος με ένα φοβερό κούνησε στα χέρια του. 409 00:20:07,840 --> 00:20:09,307 - Δεν εννοώ αυτό, Χένρι. 410 00:20:09,442 --> 00:20:12,043 Τι θα ήταν ένας λογιστής κάνει με μια αποτυχημένη επιχείρηση 411 00:20:12,045 --> 00:20:14,445 Αμέσως μετά τη συλλογή χρημάτων για φιλανθρωπικό σκοπό; 412 00:20:14,580 --> 00:20:16,914 - Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 413 00:20:17,049 --> 00:20:19,517 - Προσποιούμενος την ίδια επιχείρηση κέρδισε τα ίδια χρήματα 414 00:20:19,652 --> 00:20:22,653 Έτσι κανείς δεν θα σε προσέξει και ο δημογέροντας έκλεβε από τους ανθρώπους του Τορόντο. 415 00:20:22,788 --> 00:20:24,989 - Λοιπόν, το ραφτάδικο είναι μόνο ένα μέτωπο, λοιπόν. 416 00:20:25,058 --> 00:20:26,957 Ω, κοίτα! Εκεί είναι πάλι. 417 00:20:26,960 --> 00:20:28,558 - Ας πούμε μια λέξη. 418 00:20:29,729 --> 00:20:31,428 -Τι έχεις; 419 00:20:32,598 --> 00:20:35,198 - Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι μπορώ να είναι σε θέση να καθορίσει 420 00:20:35,235 --> 00:20:38,802 Η περιοχή που κάλεσε η Abigail με τις πληροφορίες σε αυτόν τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 421 00:20:38,871 --> 00:20:40,538 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 422 00:20:40,673 --> 00:20:42,406 - Το μόνο που έχω να κάνω είναι παραπομπή 423 00:20:42,442 --> 00:20:45,876 Το κόστος της κλήσης με το ισχύουσες τιμές για μεγάλες αποστάσεις. 424 00:20:45,945 --> 00:20:49,613 - Δεν θα πάρει για πάντα; - Λοιπόν, όχι, κύριε. 425 00:20:49,616 --> 00:20:52,683 Ένα δολάριο και δεκαεννέα σεντς είναι διαιρείται μόνο με δύο αριθμούς: 426 00:20:52,719 --> 00:20:56,353 Επτά και 17. - Και ένα και 119. 427 00:20:56,389 --> 00:20:58,455 - Λοιπόν, ναι. 428 00:20:58,457 --> 00:21:00,758 Αλλά μάλλον μπορούμε να κάνουμε έκπτωση αυτά 429 00:21:00,827 --> 00:21:04,294 Γιατί δεν υπάρχουν περιφέρειες που κόστισε 1,19 $ ανά λεπτό 430 00:21:04,330 --> 00:21:07,564 Και ξέρουμε ότι δεν ήταν στο τηλέφωνο για 119 λεπτά. 431 00:21:07,600 --> 00:21:09,033 - Συνέχισε. 432 00:21:09,168 --> 00:21:11,302 - Λοιπόν, είτε έκανε ένα τηλεφώνημα επτά λεπτών 433 00:21:11,371 --> 00:21:13,571 Σε ισοτιμία 17 σεντς ανά λεπτό, 434 00:21:13,706 --> 00:21:16,640 Ή κλήση 17 λεπτών με χρέωση-- - επτά σεντς το λεπτό. 435 00:21:16,709 --> 00:21:18,175 - Ακριβώς. 436 00:21:18,211 --> 00:21:21,311 Που μειώνει δραστικά τις δυνατότητες. 437 00:21:21,347 --> 00:21:22,746 (αναστενάζει) 438 00:21:24,717 --> 00:21:27,251 Εντάξει, ε... Εδώ. 439 00:21:27,320 --> 00:21:29,519 Δεκαεπτά λεπτά το λεπτό. 440 00:21:29,555 --> 00:21:31,455 Παρίσι, Οντάριο. 441 00:21:31,457 --> 00:21:33,857 - Ο δημότης δεν μένει εκεί. 442 00:21:35,428 --> 00:21:38,562 - Όχι. Αλλά η μητέρα της Άμπιγκεϊλ το κάνει. 443 00:21:42,335 --> 00:21:43,734 - Με συγχωρείτε, κύριε. 444 00:21:43,869 --> 00:21:45,469 Ξέρεις τον δημογέροντα, Εσύ όχι; 445 00:21:45,604 --> 00:21:47,204 (γελάει) - δεν είναι όλοι; 446 00:21:47,206 --> 00:21:49,272 - Σε είδαμε στο ράφτη του ψωνίστε νωρίτερα. 447 00:21:49,309 --> 00:21:51,642 - Γιατί στο καλό κατασκόπευες πάνω μου σε ένα ραφείο; 448 00:21:51,777 --> 00:21:54,011 - Λοιπόν, τι ήσουν κάνει εκεί; - Α, πιο επί της ουσίας: 449 00:21:54,146 --> 00:21:57,081 Προσποιήθηκες ότι είσαι ένας άστεγος νωρίτερα στον έρανο του δημογέροντα; 450 00:21:57,216 --> 00:21:59,083 (χλευάζει) - πόσο γελοίο. 451 00:21:59,152 --> 00:22:00,618 - Δεν είναι γελοίο, κύριε. 452 00:22:00,753 --> 00:22:02,286 Μαζεύατε δωρεές, 453 00:22:02,421 --> 00:22:06,557 που νομίζω ότι είσαι τώρα δολοπλοκία για να κρυφτεί ως κέρδη από αυτό το ραφτάδικο. 454 00:22:06,626 --> 00:22:08,693 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 455 00:22:08,828 --> 00:22:11,362 - Νομίζω ότι χρωστάς στον φίλο μου εδώ 25 σεντς 456 00:22:11,431 --> 00:22:14,398 Και μου χρωστάς ένα παντελόνι. - Τι; 457 00:22:14,533 --> 00:22:18,636 - Κύριε, γιατί δεν το κάνετε πες μας κ. Πότερ, αν όντως αυτό είναι το όνομά σου, 458 00:22:18,771 --> 00:22:20,971 Πώς είναι ο δημότης εμπλέκονται σε όλα αυτά; 459 00:22:22,275 --> 00:22:23,340 - Α... 460 00:22:25,845 --> 00:22:27,111 (λαχάνιασμα) 461 00:22:34,354 --> 00:22:35,819 - Εκεί! 462 00:22:41,928 --> 00:22:44,728 - Δεν ξέρω γιατί εσύ και την παρτίδα σου 463 00:22:44,764 --> 00:22:47,264 Συνεχίστε να ρίχνετε αλάτι στην πληγή μου. 464 00:22:47,333 --> 00:22:51,001 Δεν είναι αρκετά κακό που σας η γυναίκα προκάλεσε το θάνατο της κόρης μου; 465 00:22:52,372 --> 00:22:56,874 - Κυρία Ντελαφόντε, είμαι τρομερά συγγνώμη που ρωτάω περισσότερα από εσάς, 466 00:22:57,009 --> 00:22:59,410 Αλλά σας διαβεβαιώνω είναι σημαντικό. 467 00:22:59,479 --> 00:23:01,578 Θα το κρατήσω σύντομα. 468 00:23:02,748 --> 00:23:04,882 Η κόρη σου, Άμπιγκεϊλ, 469 00:23:04,884 --> 00:23:07,218 Τηλεφωνήστε σας το βράδυ πριν από το θάνατό της; 470 00:23:07,353 --> 00:23:08,686 - Ναι. 471 00:23:08,688 --> 00:23:10,554 - Το έκανε; 472 00:23:10,556 --> 00:23:12,689 Τι είπε; 473 00:23:12,725 --> 00:23:15,493 - Η Άμπιγκεϊλ με πήρε τηλέφωνο να μου πεις 474 00:23:15,495 --> 00:23:19,229 Ότι είχε δραπετεύσει με αυτή τη γυναίκα, τη γυναίκα σου. 475 00:23:21,367 --> 00:23:24,101 - Γιατί ένιωσε την ανάγκη να σου πω αυτό; 476 00:23:24,103 --> 00:23:25,903 - Φοβήθηκε, υποθέτω. 477 00:23:25,972 --> 00:23:27,437 - Από; 478 00:23:27,473 --> 00:23:29,707 - Για το τι μπορεί να γίνει με αυτήν, φυσικά. 479 00:23:29,709 --> 00:23:32,176 Μια γυναίκα δεν μπορεί απλά άφησε τον άντρα της! 480 00:23:32,178 --> 00:23:34,110 Υπάρχουν συνέπειες για τέτοια πράγματα, 481 00:23:34,147 --> 00:23:36,079 Που είναι ακριβώς αυτό που της είπα. 482 00:23:37,349 --> 00:23:39,783 - Εσύ... Της είπες να γυρίσει; 483 00:23:39,786 --> 00:23:41,785 - Φυσικά. 484 00:23:41,821 --> 00:23:44,521 - Ο άντρας της της είχε σπάσει το χέρι. 485 00:23:44,557 --> 00:23:48,492 (χλευάζει) - Κανένας γάμος δεν είναι απλός υπόθεση, ντετέκτιβ. 486 00:23:49,729 --> 00:23:52,396 - Και συμφώνησε να επιστρέψω στο Τορόντο; - Όχι. 487 00:23:52,531 --> 00:23:54,131 Ήταν λυμένη. 488 00:23:54,200 --> 00:23:56,132 «ό,τι μπορεί». 489 00:23:56,169 --> 00:23:59,736 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια μου είπε εκείνη. (κλαίγοντας) 490 00:24:02,141 --> 00:24:06,343 - Λοιπόν, δεν το πιστεύεις τηλεφώνησε στον κ. Πρέσκοτ 491 00:24:06,479 --> 00:24:08,612 Μετά τη συνομιλία της μαζί σου. 492 00:24:08,614 --> 00:24:10,347 - Δεν το κάνω. 493 00:24:10,416 --> 00:24:12,349 Γι' αυτό τον πήρα τηλέφωνο. 494 00:24:12,485 --> 00:24:14,351 (δραματική μουσική) 495 00:24:14,353 --> 00:24:15,686 - Εσύ; 496 00:24:15,688 --> 00:24:17,554 Τηλεφώνησες στον κ. Πρέσκοτ εκείνο το βράδυ; 497 00:24:17,590 --> 00:24:18,755 - Το έκανα. 498 00:24:18,791 --> 00:24:22,759 - Και του είπες που ήταν; - Ναι. 499 00:24:22,761 --> 00:24:25,429 Είναι σωστό μόνο για έναν σύζυγο 500 00:24:25,564 --> 00:24:26,963 Για να μάθει για τη γυναίκα του πού βρίσκεται. 501 00:24:26,999 --> 00:24:28,899 (χλευάζει) 502 00:24:29,034 --> 00:24:33,303 - Κυρία Ντελαφόντε, είμαι πολύ συγγνώμη που σε βάζω οτιδήποτε περαιτέρω, 503 00:24:33,372 --> 00:24:36,707 Αλλά θα σε χρειαστώ για να επιβεβαιώσει αυτή την κλήση. 504 00:24:36,776 --> 00:24:38,108 - Γιατί; 505 00:24:38,110 --> 00:24:40,810 - Πρέπει να το παρουσιάσω αυτό ως αποδεικτικό στοιχείο στον δικαστή. 506 00:24:41,781 --> 00:24:42,846 (αναστενάζει) 507 00:24:42,915 --> 00:24:44,515 Άλντερμαν Πρέσκοτ 508 00:24:44,584 --> 00:24:46,717 Έχει διεκδικήσει επανειλημμένα 509 00:24:46,719 --> 00:24:49,586 Ότι δεν ήξερε της γυναίκας του πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ. 510 00:24:49,722 --> 00:24:51,322 Είπε ψέματα. 511 00:24:51,324 --> 00:24:53,591 Είπε ψέματα στον δικαστή, στην κριτική επιτροπή, 512 00:24:53,726 --> 00:24:55,458 Προς τους ανακριτές, 513 00:24:55,495 --> 00:24:57,761 Ερευνητές που πιστεύουν 514 00:24:57,763 --> 00:25:00,998 Ότι κάποιος έχει καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία σε αυτή την υπόθεση. 515 00:25:01,934 --> 00:25:04,535 - Όχι! Δεν μπορούσε να έχει. 516 00:25:06,339 --> 00:25:07,471 Ω... 517 00:25:08,941 --> 00:25:10,741 Τι έχω κάνει; 518 00:25:11,644 --> 00:25:13,410 Ω, όχι. 519 00:25:13,479 --> 00:25:15,445 (κλαίγοντας) 520 00:25:16,549 --> 00:25:18,382 (αδιάκριτη φλυαρία) 521 00:25:18,517 --> 00:25:21,819 - Άρα ο δημογέροντας ήξερε πού ήταν, που σημαίνει ότι πιθανότατα κατέβηκε εκεί για να τη σκοτώσει. 522 00:25:21,954 --> 00:25:25,489 - Τουλάχιστον, μπορώ τώρα αποδείξει στον δικαστή ότι είπε ψέματα ενόρκως. 523 00:25:25,624 --> 00:25:27,358 -Τι τώρα; 524 00:25:27,360 --> 00:25:29,693 - Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο Έφη Κραμπτρί. 525 00:25:29,762 --> 00:25:33,497 Θα λάβουμε τη δήλωση της μητέρας και ετοιμάζουμε την υπόθεσή μας για προσφυγή. 526 00:25:33,566 --> 00:25:35,032 (το τηλέφωνο χτυπάει) 527 00:25:36,168 --> 00:25:37,968 - Επιθεωρητής Brackenreid. 528 00:25:38,004 --> 00:25:40,437 Μέρντοκ! Είναι για σένα. 529 00:25:43,108 --> 00:25:44,975 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 530 00:25:45,044 --> 00:25:47,377 - Κάτι κακό αφορά να συμβεί στη γυναίκα σου. 531 00:25:47,413 --> 00:25:49,179 - Τι; 532 00:25:49,181 --> 00:25:51,047 - Την επόμενη φορά θα είναι χειρότερα. 533 00:25:51,083 --> 00:25:52,649 Αφήστε την υπόθεση. 534 00:25:52,785 --> 00:25:55,118 - Ποιος είναι αυτός; Γειά σου; 535 00:26:00,993 --> 00:26:03,493 (αδιάκριτες φωνές) 536 00:26:11,003 --> 00:26:12,536 - Γεια, νέο κορίτσι! 537 00:26:12,538 --> 00:26:14,672 - Με συγχωρείτε; - Μου έκλεψες τα τσιγάρα; 538 00:26:14,807 --> 00:26:16,606 - Όχι. Δεν καπνίζω. 539 00:26:16,642 --> 00:26:18,675 - Είπα δώσε μου πίσω τα τσιγάρα μου! 540 00:26:18,744 --> 00:26:20,944 (βγάζει, τσούγκρισμα μιας λεπίδας) 541 00:26:20,980 --> 00:26:22,746 - Χωρίστε το! 542 00:26:24,350 --> 00:26:26,016 - Όχι. - Ήταν αυτή! 543 00:26:26,052 --> 00:26:28,085 Μου επιτέθηκε! - Λέει ψέματα! 544 00:26:28,154 --> 00:26:29,954 Προσπάθησε να με σκοτώσει! - Δεν πειράζει. 545 00:26:30,089 --> 00:26:31,588 Πηγαίνετε και οι δύο στην τρύπα. Προχωρήστε! 546 00:26:31,624 --> 00:26:32,656 - Όχι! 547 00:26:32,791 --> 00:26:35,492 (λαχάνιασμα) (φύλακας): Συνέχισε. 548 00:26:35,561 --> 00:26:38,061 (αδιάκριτες φωνές) 549 00:26:44,704 --> 00:26:47,304 - Τι εννοείς δεν μπορώ να μιλήσω μαζί της; Πού είναι αυτή; 550 00:26:47,439 --> 00:26:49,172 Χα! - Τι είπαν; 551 00:26:49,208 --> 00:26:50,708 - Μόνο που δεν είναι στο κελί της. 552 00:26:50,843 --> 00:26:51,975 Εγώ-Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 553 00:26:51,978 --> 00:26:54,044 - Πήγαινε. Πάω! 554 00:26:54,046 --> 00:26:57,447 - Κύριε μου, έχει ξεκάθαρα υπήρξε εξωτερική παρέμβαση σε αυτή την περίπτωση. 555 00:26:57,516 --> 00:27:01,051 Μόλις χθες το έμαθα αφαιρέθηκε ο αστυνομικός γραφέας δύο σελίδες της δικογραφίας 556 00:27:01,186 --> 00:27:02,653 Αφού δωροδοκήθηκε. 557 00:27:02,655 --> 00:27:05,389 - Σελίδες που θα έκαναν καμία διαφορά σε την έκβαση αυτής της υπόθεσης. 558 00:27:05,458 --> 00:27:08,058 - Τι είναι ο μαθημένος μου φίλος παραλείποντας να αναφέρω είναι 559 00:27:08,094 --> 00:27:10,127 Ότι υπήρχε κάτι σχετικά με αυτές τις σελίδες 560 00:27:10,129 --> 00:27:12,196 Αυτό που κάποιος δεν ήθελε το δικαστήριο να μάθει. 561 00:27:12,198 --> 00:27:13,697 - Τι υπήρχαν σε αυτές τις σελίδες; 562 00:27:13,699 --> 00:27:16,300 - Αναλυτικά η πρώτη σελίδα ένα τηλεφώνημα που έκανε ο εκλιπών 563 00:27:16,435 --> 00:27:17,934 Το βράδυ πριν από το θάνατό της στη μητέρα της, 564 00:27:18,004 --> 00:27:20,471 Ο οποίος με τη σειρά του τηλεφώνησε ο άντρας της, Άλντερμαν Πρέσκοτ, 565 00:27:20,606 --> 00:27:23,073 Για να την ανακτήσω. - Συνάφεια, κύριε μου; 566 00:27:23,208 --> 00:27:25,008 - Ένα τρίτο μέρος στον τόπο της δολοφονίας 567 00:27:25,077 --> 00:27:26,677 Αλλάζει τελείως αυτή η υπόθεση 568 00:27:26,679 --> 00:27:28,478 Και ρίχνει μια σκιά στη θεωρία 569 00:27:28,514 --> 00:27:30,280 Το οποίο μαθημένος φίλος μου εδώ που παρουσιάστηκε στη δίκη. 570 00:27:30,416 --> 00:27:32,949 Αλλά, το πιο σημαντικό, κ. Ο Πρέσκοτ είπε ψέματα. 571 00:27:33,019 --> 00:27:36,620 Ισχυρίστηκε ότι δεν είχε γνώση για το πού βρίσκεται η γυναίκα του την ώρα της δολοφονίας της 572 00:27:36,622 --> 00:27:39,155 Όταν μάλιστα ήξερε ακριβώς όπου βρισκόταν. 573 00:27:39,892 --> 00:27:41,357 - Και η δεύτερη σελίδα; 574 00:27:41,394 --> 00:27:44,561 Η δεύτερη σελίδα λεπτομερείς μώλωπες σε όλο το σώμα του νεκρού. 575 00:27:44,630 --> 00:27:47,030 - Κύριε μου, φαίνεται φίλε μου εδώ έχει ξεχάσει 576 00:27:47,099 --> 00:27:48,799 Ότι το θύμα πέθανε από υπερβολική δόση λάδανου, 577 00:27:48,934 --> 00:27:50,633 Όχι κτυπήματα και μελανιές. 578 00:27:50,670 --> 00:27:54,037 - Μώλωπες που μπορεί να έχουν κάλυπτε ένα σημάδι ένεσης από μια σύριγγα 579 00:27:54,073 --> 00:27:57,174 Που θα μπορούσε να ήταν που διαχειρίζεται τρίτο μέρος, δηλαδή ο άλντερμαν πρέσκοτ. 580 00:27:57,309 --> 00:27:59,375 - Κύριε μου, αυτά είναι συκοφαντικούς ισχυρισμούς. 581 00:27:59,412 --> 00:28:02,179 - Είμαστε τώρα πρόωρα καταδικάζοντας έναν αθώο άνθρωπο 582 00:28:02,181 --> 00:28:03,714 Χωρίς το όφελος της δοκιμής; 583 00:28:03,849 --> 00:28:07,251 Μου έκανε εντύπωση ότι κάποιος έπρεπε να καταδικαστεί από δικαστήριο 584 00:28:07,386 --> 00:28:09,586 Πριν κριθεί ένοχος. 585 00:28:09,722 --> 00:28:11,788 - Απλώς αρθρώνω μια εκδοχή των γεγονότων 586 00:28:11,824 --> 00:28:14,124 Που ταιριάζει πιο ξεκάθαρα τα γεγονότα όπως τα γνωρίζουμε τώρα. 587 00:28:14,259 --> 00:28:18,862 Ανεξάρτητα από αυτά, αυτά τα γεγονότα σοβαρή αμφιβολία για την καταδίκη του δρ. Ο Όγκντεν σε αυτή την περίπτωση. 588 00:28:20,332 --> 00:28:23,867 - Αναγνωρίζω ότι υπάρχουν ασυμφωνίες κάποιου ενδιαφέροντος, 589 00:28:23,936 --> 00:28:27,805 Δεν φαίνονται όμως να είναι αρκετά σημαντική να ακυρώσει μια καταδίκη, 590 00:28:27,807 --> 00:28:29,939 κυρία Crabtree. - Όχι ακόμα, 591 00:28:29,975 --> 00:28:32,542 Μας το απαιτούν όμως επανεξετάσει τα κρίσιμα στοιχεία σε αυτή την περίπτωση - 592 00:28:32,578 --> 00:28:33,610 Η μέθοδος του θανάτου. 593 00:28:33,746 --> 00:28:36,413 - Πέθανε από δαίνιο. Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα. 594 00:28:36,415 --> 00:28:38,682 - Όχι η αιτία. η μέθοδος. 595 00:28:38,817 --> 00:28:41,684 Γι' αυτό το ζητώ ταπεινά ότι η δικαστική απόφαση η εκταφή 596 00:28:41,721 --> 00:28:44,288 Από το σώμα της Abigail Prescott. - Για ποιο σκοπό; 597 00:28:44,423 --> 00:28:47,758 - Εάν ένας από τους μώλωπες στο σώμα της σκεπαζόταν ένα σημάδι ένεσης 598 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Που ήταν αλλιώς αγνοούμενος, 599 00:28:49,762 --> 00:28:52,763 Τότε μπορούμε να το υποθέσουμε χορηγήθηκε η θανατηφόρα δόση με σύριγγα. 600 00:28:52,765 --> 00:28:54,364 - Κύριε μου... - Σε ποια περίπτωση 601 00:28:54,433 --> 00:28:56,500 Οι ισχυρισμοί του στέμματος κατά Δρ. Ogden δεν κρατάει πλέον! 602 00:28:56,502 --> 00:28:59,503 - Κύριέ μου, ταράζοντας ένα πτώμα δεν είναι απλό πράγμα. 603 00:28:59,572 --> 00:29:01,638 Είναι ακατάλληλο και ασεβής 604 00:29:01,640 --> 00:29:04,574 Να μολύνει έναν τόπο ανάπαυσης σε μια φανταστική ιδιοτροπία! 605 00:29:06,245 --> 00:29:09,579 - Θα απαιτούσε εκταφή άδεια από την οικογένεια του νεκρού. 606 00:29:09,648 --> 00:29:12,315 - Κύριέ μου, γερμανός Πρέσκοτ δεν θα παρέχει τέτοια άδεια. 607 00:29:12,384 --> 00:29:15,986 Αν ρωτήσουμε και αρνηθεί, 608 00:29:16,121 --> 00:29:17,720 Μπορούμε να βάλουμε όλο αυτό το θέμα να ξεκουραστεί; 609 00:29:17,757 --> 00:29:20,657 - Έχει αποδειχθεί κ. Ο Πρέσκοτ είπε ψέματα σε αυτό το δικαστήριο. 610 00:29:20,726 --> 00:29:23,193 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την απόφαση ξαπλώνει στα χέρια του. 611 00:29:25,063 --> 00:29:26,797 -Όπως συμβαίνει, 612 00:29:26,866 --> 00:29:29,632 Ο δήμαρχος δεν είναι η μοναδική οικογένεια του εκλιπόντος. 613 00:29:31,470 --> 00:29:32,735 Κυρία Crabtree, 614 00:29:32,772 --> 00:29:36,139 Εάν μπορείτε να λάβετε άδεια από την κα. Η μητέρα του Πρέσκοτ, 615 00:29:36,175 --> 00:29:38,208 Θα εγκρίνω την εκταφή. 616 00:29:38,343 --> 00:29:40,009 (αναστενάζει) 617 00:29:44,683 --> 00:29:46,750 - Θέλω να δω τη Τζούλια Όγκντεν αμέσως! 618 00:29:46,885 --> 00:29:48,418 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 619 00:29:48,554 --> 00:29:50,087 Σας ευχαριστώ. 620 00:29:50,222 --> 00:29:52,755 Η γυναίκα σου είναι καλά. - Πού είναι; 621 00:29:52,792 --> 00:29:57,628 - Ήταν σε καυγά με άλλον κρατούμενο και έλαβε ένα ρήγμα στον αντιβράχιο της. 622 00:29:57,630 --> 00:29:58,695 - Τι;! 623 00:29:58,764 --> 00:30:00,430 - Μα αυτή είναι αλλιώς με καλή υγεία. 624 00:30:00,566 --> 00:30:03,166 - Πάρε με αμέσως κοντά της. - Δεν μπορώ. 625 00:30:03,202 --> 00:30:07,170 Έπρεπε να περάσει τη νύχτα στην τρύπα όπως ακριβώς οποιοσδήποτε άλλος κρατούμενος θα το έκανε. 626 00:30:07,173 --> 00:30:10,373 Παίρνουμε αυτά τα είδη των καβγάδων πολύ σοβαρά. 627 00:30:11,577 --> 00:30:13,377 - Έχει θεραπευθεί η πληγή της; 628 00:30:13,512 --> 00:30:14,645 - Ναι. 629 00:30:14,780 --> 00:30:16,512 Η πληγή καθαρίστηκε και δέθηκε. 630 00:30:16,549 --> 00:30:18,715 Οι νοσηλευτές μας είναι καλά εκπαιδευμένοι. 631 00:30:18,751 --> 00:30:20,183 (αναστενάζει) 632 00:30:20,186 --> 00:30:22,518 - Κύριε αρχιφύλακα, έλαβα ένα τηλεφώνημα 633 00:30:22,555 --> 00:30:24,588 Απειλώντας τη ζωή της Τζούλια. 634 00:30:24,657 --> 00:30:27,190 Πρέπει να της βάλουμε φρουρό ανά πάσα στιγμή. 635 00:30:27,226 --> 00:30:29,192 Περισσότερα από ένα, αν είναι δυνατόν. 636 00:30:29,261 --> 00:30:31,561 Δεν έχω τρόπο να ξέρω ποιος εκφράζει αυτές τις απειλές. 637 00:30:31,564 --> 00:30:33,863 - Ντετέκτιβ... 638 00:30:33,899 --> 00:30:35,999 Ακούγεσαι παρανοϊκός. 639 00:30:37,302 --> 00:30:40,203 - Έλαβα αυτό το τηλεφώνημα στο σπίτι του σταθμού. 640 00:30:40,272 --> 00:30:42,005 - Ωχ. 641 00:30:43,742 --> 00:30:46,709 Θα το φροντίσω λαμβάνει επιπλέον επίβλεψη προς το παρόν. 642 00:30:47,813 --> 00:30:49,546 - Ευχαριστώ. 643 00:30:56,288 --> 00:30:58,021 (βήχας) 644 00:31:04,563 --> 00:31:06,362 (βήχας) 645 00:31:07,833 --> 00:31:09,766 - Ακούγεται σαν βήχας καπνιστή. 646 00:31:09,802 --> 00:31:12,569 Δεν είναι περίεργο που ήθελες τα τσιγάρα σου πίσω τόσο άσχημα. 647 00:31:12,571 --> 00:31:15,138 - Συνέχισε να με προκαλείς και δες τι θα γίνει γλυκιά μου. 648 00:31:17,243 --> 00:31:20,844 - Ξέρεις, δεν το πιστεύω σου τα τσιγάρα έλειπαν ποτέ. 649 00:31:21,914 --> 00:31:24,247 Ήταν απλώς μια δικαιολογία να μου επιτεθεί. 650 00:31:24,283 --> 00:31:25,716 - Ωχ. 651 00:31:25,851 --> 00:31:27,651 - Σε έβαλε κάποιος σε αυτό; 652 00:31:27,786 --> 00:31:31,287 - Δεν θα σε είχα κολλήσει για τον τύπο της κυρίας με έναν μακρύ κατάλογο εχθρών. 653 00:31:31,323 --> 00:31:33,590 Αλλά εδώ είμαστε. 654 00:31:33,659 --> 00:31:35,192 - Ποιος ήταν; 655 00:31:35,327 --> 00:31:36,926 - Δεν θα ήθελες να μάθεις. 656 00:31:43,903 --> 00:31:45,602 - Δεν σε κατηγορώ. 657 00:31:45,604 --> 00:31:47,938 - Δεν με νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 658 00:31:49,975 --> 00:31:53,376 - Ξέρω πώς είναι να είσαι μια γυναίκα σε ευάλωτη θέση 659 00:31:54,546 --> 00:31:57,414 Γίνεται χειραγώγηση από ανθρώπους με κακές προθέσεις. 660 00:31:57,549 --> 00:32:01,218 -Ακούγεται πολύ και φανταχτερός τρόπος να πεις ότι με λυπάσαι, ε; 661 00:32:01,353 --> 00:32:03,753 Μισώ τον οίκτο. - Δεν είναι αυτό. 662 00:32:04,523 --> 00:32:05,756 Όποιος σε προσέλαβε 663 00:32:05,891 --> 00:32:07,624 Απλώς σε χρησιμοποιεί να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους 664 00:32:07,759 --> 00:32:09,626 Ενώ παίρνεις την πτώση. 665 00:32:09,628 --> 00:32:12,029 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. (χλευάζει) 666 00:32:12,164 --> 00:32:16,499 Ή θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει και κατέληξε με ισόβια κάθειρξη. 667 00:32:17,636 --> 00:32:20,370 Τέτοιοι άνθρωποι δεν αξίζουν να προστατεύονται. 668 00:32:31,116 --> 00:32:32,515 - Πενήντα δολάρια. 669 00:32:35,387 --> 00:32:37,187 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτή είναι η τιμή μου. 670 00:32:38,290 --> 00:32:40,457 Πενήντα δολάρια και θα σου δώσω το όνομα. 671 00:32:44,830 --> 00:32:46,329 (αναστενάζει) 672 00:32:47,299 --> 00:32:48,932 - Αχ, Μέρντοκ! 673 00:32:50,535 --> 00:32:53,003 Η εκταφή της κυρίας Πρέσκοτ έχει εγκριθεί. 674 00:32:53,138 --> 00:32:54,604 Η μητέρα συμφώνησε σε αυτό. 675 00:32:54,740 --> 00:32:56,473 Θα ξεκινήσει πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 676 00:32:56,542 --> 00:32:58,141 - Αυτά είναι καλά νέα. 677 00:32:58,276 --> 00:33:00,344 Ποιος θα εκτελέσει η εξέταση; 678 00:33:00,479 --> 00:33:03,547 - Ο αρχικός ιατροδικαστής αλλά υπό την επίβλεψη της δεσποινίδας Χαρτ. 679 00:33:03,549 --> 00:33:06,149 Ο δικαστής συμφώνησε να στείλει το σώμα στο νεκροτομείο μας. 680 00:33:06,218 --> 00:33:08,051 - Ω. Γιατί είναι αυτό; 681 00:33:08,187 --> 00:33:10,820 - Προφανώς, κάθε άντρας και ο σκύλος του θέλει να παρευρεθεί. 682 00:33:10,856 --> 00:33:13,156 Είμαστε οι μόνοι με το χώρο για αυτό. - Βλέπω. 683 00:33:13,192 --> 00:33:15,359 Θα ήθελα και εγώ να παρευρεθώ. 684 00:33:15,494 --> 00:33:17,761 Καλή τύχη να πάρει τον κριτή να το εγκρίνει. 685 00:33:17,830 --> 00:33:20,297 Κοίτα, μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τα πάντα σβήνει μια χαρά. 686 00:33:20,432 --> 00:33:24,101 - Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτή τη σύριγγα Μάρκα, όλα θα τελειώσουν. 687 00:33:24,903 --> 00:33:26,702 - Και αν δεν το βρούμε; 688 00:33:27,573 --> 00:33:30,640 - Έχουμε για να αθωώσω την Τζούλια, τώρα. 689 00:33:30,776 --> 00:33:32,309 Δέχτηκε επίθεση στη φυλακή. 690 00:33:32,444 --> 00:33:34,177 Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 691 00:33:44,623 --> 00:33:46,590 - Λοιπόν, κλέβουν από φιλανθρωποι πολίτες; 692 00:33:46,725 --> 00:33:48,658 - Αυτό υποψιαζόμαστε, κύριε. 693 00:33:48,794 --> 00:33:51,194 - Αυτή η συμπεριφορά είναι χαμηλότερη από την κοιλιά ενός φιδιού. 694 00:33:51,263 --> 00:33:53,396 - Αυτός ο μάγκας προσποιήθηκε να έχει αλήτη πόδι 695 00:33:53,465 --> 00:33:55,064 Να συγκεντρώσει δωρεές από συμπάθεια. 696 00:33:55,100 --> 00:33:57,334 Απόλυτη ντροπή. - Πού είναι τώρα; 697 00:33:57,336 --> 00:34:00,570 - Α, ξέφυγε, κύριε. Ήταν πραγματικά εκπληκτικά γρήγορα στα πόδια του. 698 00:34:02,408 --> 00:34:04,073 - Μα αυτό το ραφτάδικο είναι το κέντρο του? εκεί είναι που παίρνουν όλα τα λεφτά. 699 00:34:04,109 --> 00:34:05,475 - Έτσι φαίνεται. 700 00:34:05,511 --> 00:34:07,610 - Πάρτε μερικά από τα παλικάρια και λεηλάτησαν το μέρος. 701 00:34:07,646 --> 00:34:09,679 - Με χαρά. - Κύριε, χρειαζόμαστε να μιλήσω πρώτα με έναν δικαστή; 702 00:34:09,815 --> 00:34:12,082 - Κοίτα, ξέρουμε είναι τόσο ένοχοι όσο η αμαρτία. 703 00:34:12,151 --> 00:34:14,951 Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά να ζητήσω άδεια, είναι αυτό που λέω πάντα. 704 00:34:14,953 --> 00:34:16,520 - Κύριε. 705 00:34:19,658 --> 00:34:21,824 (τρακάρει) αστυνομικός του Τορόντο! 706 00:34:21,860 --> 00:34:23,794 (άνθρωπος): Βοήθεια! Εδώ μέσα! - Ποιος είναι εκεί; 707 00:34:25,931 --> 00:34:28,331 - Ο Χίγκινς, μετά από αυτόν! - Παιδιά! 708 00:34:29,034 --> 00:34:30,634 - Κύριε Πότερ. 709 00:34:30,636 --> 00:34:32,168 είσαι καλά; 710 00:34:32,304 --> 00:34:34,304 - Είμαι ζωντανός, αν είναι αυτό που ρωτάς. 711 00:34:34,306 --> 00:34:37,240 - Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 712 00:34:37,276 --> 00:34:39,976 - Ξέφυγε. Τα παλικάρια τον κυνηγούν ακόμα. 713 00:34:40,012 --> 00:34:41,644 - Τον αναγνώρισες; - Όχι. 714 00:34:41,680 --> 00:34:44,447 - Από το σκίτσο της αστυνομίας! Αυτός είναι ο κολλητός του δημογέροντα. 715 00:34:44,516 --> 00:34:47,183 - Ω. - Τον έστειλε ο κ. Πρέσκοτ; 716 00:34:52,424 --> 00:34:54,857 (σιγοψίθυρος στο δωμάτιο) 717 00:35:01,833 --> 00:35:04,200 - Θαυμάζω πολύ η δουλειά σου, δεσποινίς Χαρτ. 718 00:35:04,269 --> 00:35:05,869 - Α; Σας ευχαριστώ. 719 00:35:05,938 --> 00:35:08,471 - Διάβασα για σένα στα χαρτιά. 720 00:35:08,540 --> 00:35:11,341 Είσαι η έμπνευση για αυτούς από εμάς μπαίνοντας στο γήπεδο. 721 00:35:11,410 --> 00:35:12,876 - Χμ. Είναι έτσι; 722 00:35:13,011 --> 00:35:16,413 - Όλοι ήταν όλοι βουβοί μετά από αυτές τις δολοφονίες μαγισσών έλυσες πέρυσι. 723 00:35:16,548 --> 00:35:18,414 Δηλητηρίαση από ερυθρά... (χλευάζει) 724 00:35:18,484 --> 00:35:20,283 Φανταστείτε το. 725 00:35:20,418 --> 00:35:22,686 - Στην πραγματικότητα, το θύμα πέθανε της αναφυλαξίας. 726 00:35:22,688 --> 00:35:24,221 Αλλά εκτιμώ το συναίσθημα. 727 00:35:24,356 --> 00:35:26,822 Να ξεκινήσουμε; - Φυσικά. 728 00:35:27,960 --> 00:35:32,028 - Υπόθεση 583, η εκταφή της Abigail Prescott. 729 00:35:33,232 --> 00:35:35,498 - Λοιπόν, δεν ήταν στο έδαφος για πολύ. 730 00:35:35,501 --> 00:35:37,767 - Φαίνεται το κρύο έχουν βοηθήσει. 731 00:35:37,836 --> 00:35:42,138 Ο κύριος Ράιτ και εγώ θα το κάνουμε τώρα εξετάστε το δέρμα για παρακέντηση ή σημάδια ένεσης. 732 00:36:17,075 --> 00:36:18,674 (αναστενάζει) 733 00:36:20,879 --> 00:36:22,378 (αναστενάζει) 734 00:36:23,615 --> 00:36:26,416 - Δεν βρήκαν τίποτα. - Τίποτα; 735 00:36:26,418 --> 00:36:30,887 - Δεν υπήρχαν τραύματα από παρακέντηση ή υπάρχουν σημάδια σύριγγας οπουδήποτε στο σώμα της. 736 00:36:30,956 --> 00:36:33,689 Κάναμε λάθος. λυπάμαι. 737 00:36:46,371 --> 00:36:48,037 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 738 00:36:48,073 --> 00:36:50,907 - Γουίλιαμ, έμαθα ποιος έστειλε αυτός ο κρατούμενος να προσπαθήσει να με σκοτώσει. 739 00:36:51,042 --> 00:36:52,375 - Το έκανες; ΠΟΥ; 740 00:36:52,444 --> 00:36:54,644 - Το όνομά του είναι gunnar björnsson. 741 00:36:54,713 --> 00:36:57,914 Η περιγραφή του ταιριάζει με αυτό του αγρότη που δωροδόκησε τον γραφέα. 742 00:36:57,916 --> 00:36:59,782 Ω! 743 00:36:59,818 --> 00:37:04,454 Και θέλω να στείλεις 50 $ σε μια διεύθυνση για μένα? Η απόκτηση αυτού του ονόματος δεν ήταν φθηνή. 744 00:37:04,523 --> 00:37:07,123 - Μπορεί να μην κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 745 00:37:07,159 --> 00:37:09,191 Η εκταφή ήταν αποτυχημένη. 746 00:37:09,228 --> 00:37:10,994 Δεν απέδωσε τίποτα. 747 00:37:10,996 --> 00:37:13,162 -Τι-τι σημαίνει αυτό; 748 00:37:14,499 --> 00:37:17,000 - Χωρίς το σημάδι της σύριγγας, ή τις σελίδες που λείπουν, 749 00:37:17,002 --> 00:37:20,537 Οτιδήποτε έχει κάνει αυτός ο björnsson γίνεται περιστασιακό. 750 00:37:20,672 --> 00:37:23,173 Ασήμαντος. 751 00:37:23,175 --> 00:37:25,007 - Α... 752 00:37:25,043 --> 00:37:27,277 - Λυπάμαι πολύ, Τζούλια. 753 00:37:33,685 --> 00:37:35,685 (χαμηλή φλυαρία) 754 00:37:41,092 --> 00:37:42,292 (αναστενάζει) 755 00:37:46,965 --> 00:37:49,165 - Α... -Τι κάνεις; 756 00:37:50,168 --> 00:37:51,634 - Υπάρχει ένα μικρό σημάδι στο χείλος της. 757 00:37:51,670 --> 00:37:53,569 - Πού; 758 00:37:53,605 --> 00:37:55,839 - Εδώ. - Χμ. 759 00:37:55,974 --> 00:37:58,975 - Απλώς με κάνει να σκέφτομαι: Εάν δεν υπάρχει σημάδι σύριγγας, 760 00:37:59,110 --> 00:38:01,977 Ίσως κάποιος να το ανάγκασε το στόμα του θύματος ανοιχτό κατά κάποιο τρόπο. 761 00:38:02,014 --> 00:38:04,514 - Δίνοντάς της λάουντανο παρά τη θέλησή της; 762 00:38:04,516 --> 00:38:05,748 - Ακριβώς. 763 00:38:06,985 --> 00:38:08,851 - Θα το είχα προσέξει ένα πελεκημένο δόντι ή τρυπημένο χείλος. 764 00:38:10,389 --> 00:38:12,254 Από κει και πέρα δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο να καθιερωθεί ποτέ. 765 00:38:12,291 --> 00:38:14,990 - Εξέτασες το εσωτερικό του στόματός της; 766 00:38:15,027 --> 00:38:16,559 - Ναι. 767 00:38:16,595 --> 00:38:19,863 Αλλά, ομολογώ, όχι με ένα συγκεκριμένο μυαλό για την εύρεση τέτοιων δεικτών. 768 00:38:28,073 --> 00:38:29,806 - Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος δουλεύει για τον Πρεσκοτ; 769 00:38:29,808 --> 00:38:31,374 - Απολύτως. 770 00:38:32,911 --> 00:38:34,610 - Προσπαθεί να με σκοτώσει. 771 00:38:34,646 --> 00:38:36,746 Μετά από όλα Έχω κάνει για αυτόν; 772 00:38:37,749 --> 00:38:39,683 - Τι ακριβώς έκανες για αυτόν; 773 00:38:40,552 --> 00:38:42,352 - Δεν σου λέω τίποτα. 774 00:38:43,255 --> 00:38:44,821 - Κύριε, όπως βλέπετε, 775 00:38:44,890 --> 00:38:47,824 Οι αστυφύλακες μαζεύουν κάθε κομμάτι χαρτιού σε αυτό το μέρος 776 00:38:47,893 --> 00:38:50,493 Και άλλοι θα ψάξουν το λογιστικό σας γραφείο. - Και τι γίνεται; 777 00:38:50,628 --> 00:38:54,597 - Αν έχεις κλέψει από φιλανθρωπία, θα μάθουμε, είτε μας βοηθάς είτε όχι. 778 00:38:55,867 --> 00:38:58,768 - Γιατί προστατεύεις κάποιος που σε θέλει νεκρό; 779 00:39:01,506 --> 00:39:04,807 - Αν σε βοηθήσω να τον καταδικάσεις, μπορείς να με κρατήσεις έξω από τη φυλακή; 780 00:39:05,944 --> 00:39:08,310 - Μπορεί να είναι κάτι μπορούμε να κανονίσουμε. 781 00:39:10,215 --> 00:39:13,116 - Είμαι υπεύθυνος για το οι λογαριασμοί του alderman για πάνω από μια δεκαετία 782 00:39:13,251 --> 00:39:15,585 Και έχει υπάρξει πράγματι κλέβει χρήματα. 783 00:39:15,720 --> 00:39:18,922 - Από τη φιλανθρωπική οργάνωση του νοσοκομείου; - Μεταξύ άλλων. 784 00:39:18,924 --> 00:39:21,524 Τρέχουμε τις δωρεές μέσα από το ραφείο 785 00:39:21,593 --> 00:39:24,394 Έτσι ώστε να εμφανίζονται ως νόμιμες αποδοχές όταν τα καταθέτουμε. 786 00:39:25,530 --> 00:39:27,731 Και μετά γιατρεύω τα οικονομικά για να το εξασφαλίσουν. 787 00:39:29,000 --> 00:39:31,934 - Κλοπή από νοσοκομείο είναι ιδιαίτερα σάπιο. 788 00:39:31,970 --> 00:39:35,237 - Το νοσοκομείο είναι απλά την κορυφή του παγόβουνου. 789 00:39:38,677 --> 00:39:40,176 - Είναι όλα καλά; 790 00:39:41,313 --> 00:39:43,145 - Απλά κοιτάξτε γρήγορα σε κάτι ακόμα. 791 00:39:43,181 --> 00:39:45,114 - Τώρα, υπομονή. Ο σκοπός της εκταφής 792 00:39:45,183 --> 00:39:47,317 Ήταν να ψάξω για σημάδι σύριγγας. 793 00:39:48,353 --> 00:39:50,085 - Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή. 794 00:39:50,122 --> 00:39:53,556 - Αυτή η εξέταση δεν ήταν ζητείται ρητά-- - ω! 795 00:39:54,459 --> 00:39:56,626 - Τι είναι αυτό; - Ω, μου. 796 00:39:59,697 --> 00:40:01,397 - Gunnar björnsson. 797 00:40:01,400 --> 00:40:03,499 Εγκληματικές απειλές, επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 798 00:40:03,535 --> 00:40:04,968 Και υπάρχουν περισσότερα. - Α; 799 00:40:05,103 --> 00:40:06,770 - Την τελευταία φορά που ήταν στη φυλακή, 800 00:40:06,905 --> 00:40:09,538 Δεν διασώθηκε από κανέναν άλλον παρά ο άλντερμαν Πρέσκοτ. 801 00:40:10,342 --> 00:40:12,175 - Αυτή είναι μια άμεση σύνδεση. 802 00:40:12,177 --> 00:40:15,110 - Έχουμε το τελευταίο του γνωστή διεύθυνση. Τα παλικάρια κι εγώ θα τον φέρουμε μέσα. 803 00:40:15,147 --> 00:40:17,981 Και καραβόδεντρο και χίγκινς κατάφεραν να πάρουν ο λογιστής να χυθεί. 804 00:40:18,116 --> 00:40:20,517 Ο δήμαρχος κατεβαίνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 805 00:40:20,519 --> 00:40:24,653 - Το μόνο πρόβλημα είναι τίποτα από αυτά δεν αθωώνει την Τζούλια. 806 00:40:24,689 --> 00:40:26,856 (χτυπώντας την πόρτα) mcnabb; 807 00:40:26,892 --> 00:40:28,858 - Έχουμε λόγο από το νεκροτομείο, κύριοι. 808 00:40:36,401 --> 00:40:38,134 - Gunnar björnsson; - Ο ένας και μοναδικός. 809 00:40:40,405 --> 00:40:42,404 - Είσαι υπό σύλληψη για δωροδοκία, 810 00:40:42,441 --> 00:40:45,341 Παρέμβαση με αστυνομική έρευνα και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 811 00:40:45,343 --> 00:40:47,610 - Μπορώ να τελειώσω πρώτα το στιφάδο μου; 812 00:40:47,612 --> 00:40:49,912 - Μην γίνεσαι έξυπνος. Βγάλτε τον από εδώ! 813 00:40:51,149 --> 00:40:52,781 Τι σπατάλη. 814 00:40:54,085 --> 00:40:55,718 - Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 815 00:40:55,720 --> 00:40:59,289 Έχουμε ολοκληρώσει η εξέτασή μας των εκταφιασμένων σώμα της Abigail Prescott. 816 00:40:59,424 --> 00:41:02,025 Δεν υπήρχαν προηγουμένως ανεξερεύνητα σημάδια στο δέρμα. 817 00:41:03,161 --> 00:41:05,361 - Ωστόσο, μπορέσαμε να βρούμε μια ανωμαλία 818 00:41:05,430 --> 00:41:07,497 Αυτό δεν ανακαλύφθηκε στην αρχική νεκροψία. 819 00:41:07,632 --> 00:41:10,099 - Ναι. Ξένο αντικείμενο στο στόμα του νεκρού, 820 00:41:10,135 --> 00:41:12,235 Κολλημένο στην πλάτη του οισοφάγου της. 821 00:41:12,237 --> 00:41:15,171 - Το αντικείμενο φαίνεται να έχει μετακινηθεί πιο κοντά στην κορυφή του λαιμού 822 00:41:15,306 --> 00:41:17,173 Λόγω του σώματος αποσύνθεση. 823 00:41:17,175 --> 00:41:21,311 - Εξ ου και γιατί δεν ήταν προηγουμένως βρέθηκε παρά κ. Καλή δουλειά του Ράιτ. 824 00:41:23,581 --> 00:41:25,348 Ένα μπρούτζινο κουμπί. 825 00:41:27,085 --> 00:41:30,085 - Ένα κουμπί; - Γιατί να είχε καταπιεί ένα κουμπί; 826 00:41:31,389 --> 00:41:33,322 - Όχι, δεν το έκανα. 827 00:41:35,293 --> 00:41:37,960 Αυτό είναι όλο; Καλημέρα, ντετέκτιβ. 828 00:41:39,330 --> 00:41:41,064 - Ήταν αυτός. 829 00:41:42,734 --> 00:41:44,801 (ψιθυρίζει αδιάκριτα) 830 00:41:44,936 --> 00:41:47,803 - Έχω ήδη υπογράψει την αναφορά και αναμένουμε να έχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή 831 00:41:47,839 --> 00:41:49,271 Ήδη από την επόμενη εβδομάδα. 832 00:41:50,275 --> 00:41:52,075 Συγγνώμη για μια στιγμή. 833 00:41:52,077 --> 00:41:53,810 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, φυσικά. 834 00:41:53,945 --> 00:41:55,545 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 835 00:41:55,680 --> 00:41:58,948 - Ω, πίστεψέ με, δήμαρχε. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 836 00:41:59,751 --> 00:42:01,150 - Έτσι είναι; 837 00:42:01,186 --> 00:42:03,218 Και εδώ σκέφτηκα δεν με συμπαθούσες. 838 00:42:03,255 --> 00:42:05,888 - Δεν το κάνω. -Τι κάνεις; 839 00:42:07,191 --> 00:42:09,292 Αυτό είναι αρκετό από αυτό είναι παρενόχληση, ντετέκτιβ. 840 00:42:09,361 --> 00:42:11,728 - Άλντερμαν Πρέσκοτ, είσαι υπό κράτηση 841 00:42:11,730 --> 00:42:15,098 Για τον φόνο της γυναίκας σου, Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ. 842 00:42:19,437 --> 00:42:21,170 (αναστενάζει) 843 00:42:30,115 --> 00:42:32,048 Ε των αποδεικτικών στοιχείων με λεπτομέρειες του δημογέροντα παραπτώματα. 844 00:42:32,117 --> 00:42:34,917 - Αυτή τη φορά αρκεί για να τον στείλω μακριά για τα επόμενα χρόνια. 845 00:42:34,920 --> 00:42:36,986 - Στοιχεία για τα οικονομικά του εγκλήματα 846 00:42:36,988 --> 00:42:40,189 Και το κουμπί που τον τοποθετεί στον τόπο της δολοφονίας. 847 00:42:40,325 --> 00:42:42,524 Μας έστελνε η κυρία Πρέσκοτ ένα μήνυμα. 848 00:42:42,561 --> 00:42:44,994 - Νομίζεις ότι το κατάπιε επίτηδες, κύριε; 849 00:42:45,030 --> 00:42:47,463 - Στις τελευταίες της στιγμές, ναι. 850 00:42:47,532 --> 00:42:49,632 - Να τον παραπέμψουν στη δικαιοσύνη από πέρα από τον τάφο. 851 00:42:49,767 --> 00:42:52,001 - Εκτός από όλα αυτά, αυτός ο φίλος του björnsson 852 00:42:52,070 --> 00:42:53,936 Άνοιξε τον δήμαρχο πιο γρήγορα από το μεσημεριανό γεύμα ενός λιονταριού. 853 00:42:54,005 --> 00:42:56,606 Παραδέχτηκε ότι αποσπά την προσοχή Δρ. Ogden 854 00:42:56,741 --> 00:42:58,608 Ενώ ο δημογέροντας δολοφόνησε τη γυναίκα του. 855 00:42:59,477 --> 00:43:01,277 - Θα ήμουν πρόθυμος να το στοιχηματίσω 856 00:43:01,279 --> 00:43:04,480 Αυτό είναι τελικά το τέλος του άλντερμαν πρέσκοτ. 857 00:43:05,750 --> 00:43:09,085 Δεν υπάρχει αμφιβολία της αθωότητάς σου τώρα. 858 00:43:09,154 --> 00:43:11,888 - Είμαι τόσο ανακουφισμένος, Γουίλιαμ. 859 00:43:12,023 --> 00:43:15,758 Η Έφη είπε ότι το στέμμα θα ρωτήσει ο δικαστής να ανατρέψει η ετυμηγορία το πρωί. 860 00:43:15,827 --> 00:43:18,761 Μέχρι το μεσημέρι θα απελευθερωθώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 861 00:43:18,830 --> 00:43:22,498 Δύσκολα αντέχω τη σκέψη από εσάς που ξοδεύετε άλλη μια νύχτα εδώ. 862 00:43:22,634 --> 00:43:24,434 - Ούτε εγώ. 863 00:43:25,637 --> 00:43:28,237 Αν και ο αρχιφύλακας έχει επέκτεινε ένα κλαδί ελιάς 864 00:43:28,273 --> 00:43:30,305 Υπό το πρίσμα της αδικίας μου φυλάκιση. 865 00:43:30,342 --> 00:43:32,642 Με κάλεσε σε ένα οικογενειακό δείπνο. 866 00:43:32,777 --> 00:43:34,777 Ω; (γελάει) 867 00:43:42,320 --> 00:43:44,486 Υπότιτλος: Difuze